Mrs Laurie, MD

Az kifejezetten jó érzés, amikor én tudok tanácsot adni orvosi kérdésben, amihez természetesen síkhülye vagyok, egy román orvosnak. Gugli a barátom.

(Annyi történt, hogy beérkezett az egyik magyar kórházból egy vizsgálatunkkal összefüggő súlyos, nemkívánatos esemény (ha már kórházba kell valami miatt fektetni egy éjszakára a beteget, az már annak minősül). Egy román lány (Rómában találkoztam vele, szimpatikusnak tűnt) az orvosi felügyelője ennek a vizsgálatnak, nála landolnak az ilyen esetek jelentései.
Épp nem volt az irodában M, a vizsgálat magyar monitora (ő is orvos), csak én, úgyhogy tőlem kérdezte meg a román orvos, hogy ott, az esemény leírásánál azt a szót a caused by diarrhea előtt nem tudom-e véletlenül elolvasni, mert kicsit rondán írta az eseményt jelentő magyar orvos. Fogtam magam, bepötyögtem a gugliba azt, amire a legjobban hasonlított az adott szó. Természetesen olyan szó nem létezett, de felajánlotta helyette azt, hogy exsiccosis, ami kiszáradást jelent, és szerintem beleillett a képbe, szóval megírtam neki, hogy szerintünk exsiccosis, de ha gondolja, megerősíttetem az esetet jelentő dokival, hogy tényleg azt akarta-e írni. Visszaírt, hogy köszöni, nem kell, it makes sense, exsiccosis means dehydration. Másnap M is megdicsért, hogy milyen ügyesen válaszoltam. Thanx, google....)